El martes, la corriente dejó un tiburón tigre en la piaya Rehoboth.
Su estómago contenía los restos sin digerir de una pierna humana.
Ay.
- ¿ Qué pasa? - Tiene que ser doloroso.
Un experimentado agente de la ley que aún se identifica con la víctima--
Me alegra saber que está en las calles.
A su servicio.
La Dra. Bryar es de la Asociación Nacional Atmos-Ocean.
Administración Nacional Oceánica y Atmosférica, NOAA en inglés.
Andrew bromeaba, le gusta hacer sentir cómoda a la gente.
Es una linda cualidad.
A todos les gusta reír; excepto a ese tipo.
Lo raro es que nadie informó de un ataque de tiburón en el este.
¿Pueden identificar a la víctima?
Temperance ha identificado a una víctima con una uña.
- Pero nunca he hecho eso. - Bueno, tal vez eso no.
Pero cosas así, ¿sabe?
Elia es mi compañera, la ayudaremos.
Lo agradeceré mucho.
Sí.
Sí, debería irme. Les dejaré trabajar en--
Esa fue una salida rápida. ¿ Vamos?
La víctima es un hombre.
Los cortes superficiales y las heridas, aunados al lugar de recuperación...
son indicadores de la causa de muerte.
Tenemos que contar las osteonas para determinar la edad.
Pero el iargo de la tibia indica una altura entre 1 .52 y 1 .70 metros.
¿ Un tiburón mordió a un hombre bajo?
Estas parecen escamas dérmicas de seis crestas.
Imposible, los tiburones tigre no tienen escamas dérmicas.
Entonces la víctima encontró múltiples depredadores a la vez.
Eso es muy improbable.
Bueno, esta es una sencilia mordedura simétrica.
- Ese es un tiburón tigre. - Esta es distinta.
Una especie de canino cónico.
- Es un pargo rojo. - Y esta mordedura serrada.
Ay, Dios mío, un pez martillo.
¿ Qué? Esto suena bien.
Los martillos son tropicales. No es probable encontrarlos al norte.
¿ Cuál es el lugar más cercano donde un tigre, un martillo...
y un pargo podrían coexistir?
¿ Qué tal un acuario?
No llegas a subdirector del FBI solo vistiendo bien y besando botas.
Bueno, no, con eso basta, pero tengo razón sobre el acuario.
Según NOAA, esta instaiación se dedica al rescate y la conservación marinos.
Este sábado soltaron en el océano a un tiburón tigre rehabilitado.
¿ Y comió un ligero tentempié antes de nadar mar adentro?
Los ataques de tiburón son poco comunes.
- Ni siquiera les gusta comer gente. - Es cierto, ¿cómo lo sabes?
Semana del tiburón; lo único que logran es que les temas a los tiburones.
¿ Una semana reservada para los tiburones?
Sí, por televisión.
- ¿Agente Booth? - Sí, Dra. Stoddard.
Marilyn, trabajo en la cría de animales.
Soy la Dra. Temperance Brennan, del Jeffersonian.
¿Se comieron a alguien este fin de semana?
El tiburón tigre que liberaron el sábado pasado...
¿podría mostrarnos dónde lo tenían?
Sí, vengan por aquí.
¿Desde cuándo crían animales?
La cría de animales es la ciencia de criar ganado.
- ¿Desde cuándo los peces son ganado? - El término se aplica libremente.
Este es el arrecife tropical donde teníamos al tiburón tigre.
Originalmente, requirió aisiamiento.
Pero al recuperarse, lo trajimos aquí para verlo interactuar con los otros.
- ¿Recuperarse de qué? - Tenía la aleta casi cortada.
Probablemente por una red de arrastre.
- ¿ Cómo se llevaba con los demás? - Hasta donde sé, bien.
- ¿También tienen un martillo? - Sí, escondido en alguna parte.
El tanque tiene más de 2 27 1 7 41 litros. De este iado solo se ve una sección.
Parece un océano.
Sí, pero seguramente veríamos pruebas si se hubiesen comido a un ser humano.
¿alguien está desaparecido?
¿Se refiere a los empleados? ¿ O a los visitantes? No.
¿alguien perdió una pierna?
No, creo que nos habríamos dado cuenta.
¿Algo fuera de lo común?
Servicios perdió un filtro muy caro.
Subieron un poco los niveles de amoníaco, pero nada fuera de lo común aquí.
Nada cercano a un accidente fatal.
- iMira! iPapá! - iSanto cielo!
Atrás, por favor.
iSeguridad!
¿ Quién entrará a recuperar eso?
- No tienes que entrar, Huesos. - Claro que sí.
Necesitamos recobrar los restos si queremos identificar a la víctima.
Tiempo fuera, ¿sí? Que Hodgins lo haga.
Parezco Richard Dreyfuss, ¿no? ''Necesitamos un barco más grande''.
No necesitamos un barco. ¿Por qué llevas esa gorra?
Para calentar su cerebro. Que Hodgins entre y lo haga.
- No hay nada que temer, Booth. - Los tiburones no comen personas.
Díselo al tipo que aquel mero escupió, ¿sí?
Bien, ¿quién va a entrar?
Saben lo que hacen, ¿no? No van a nadar en una pecera.
- ¿No es exactamente eso? - Sí, muy grande y genial.
No, es la recuperación de un cadáver en la investigación de un homicidio.
Cualquier pregunta, hágania, y no dejen de verme.
- Entendido. - ¿Listos?
Sí, yo sí.
Ben los llevará al tanque. Agente Booth, sígame.
Podrá comunicarse con la Dra. Brennan por el intercomunicador.
- Gracias. - Buena suerte.
¿Huesos? Huesos, ¿estás ahí?
Aquí estamos, Booth.
Esto es bellísimo.
Hodgins, iré por el cráneo.
Ve si hay más partícuias de hueso.
Tengo el aspecto interior del cráneo.
- Tú le dices cara, Booth. - CáImate, amigo.
Hodgins, por aquí.
Mira.
- Hoia. - Hoia.
Pensé en venir a ver si tienen algún avance.
Sí, la Dra. Brennan sigue trabajando en la identificación.
- Vaya. - A eso nos dedicamos.
¿Le importa si le hago una pregunta?
Claro, pase; esta es mi oficina.
- Es muy agradable. - Sí, es cierto.
Me preguntaba si querría salir conmigo algún día.
Tal vez este fin de semana, a menos, claro, que sea sospechosa.
Porque no puede salir conmigo si soy sospechosa, ¿ verdad?
- No puedo salir con sospechosos. - Entiendo.
Sí, así es el FBI.
Reglas, normas.
Sí.
Pero cuando terminemos con usted, puedo liamaria...
y puede salir conmigo o yo podré salir con usted.
- ¿ Qué tal las dos cosas? - Vaya, mire eso.
Bueno, espero con ansias no ser sospechosa.
Yo también.
Avíseme si sabe algo más de la identificación.
Sí, sí, por supuesto.
Muy bien.
- Adiós. - Adiós.
La pelvis confirma la cuenta de osteonas.
Tiene entre 30 y 34 años de edad.
La fusión de las vértebras indica una herida en la columna.
- ¿Algo en el espectroscopio? - Sí.
La tibia distal de la pierna que encontramos originalmente...
confirma la presencia de hematomas peri mórtem.
¿ Cuando el tiburón atacó a la víctima, estaba viva?
Sí, mire esto.
Encontré una fractura hendida del proceso estiloide.
Probablemente un golpe a la garganta.
Y varias muescas multidireccionales en la glabeia y la cresta supraorbital.
¿Apuñaiaron a la víctima en el ojo?
Diversos grados de fuerza parecen indicar...
que trataron de apuñaiarlo en la cara con un objeto afiiado y estrecho.
Bueno, eso lo convierte oficialmente en un homicidio.
Lo agredieron y lo arrojaron vivo al tanque para deshacerse de él.
Creo que ya sé qué pasó.
DIploria iabryrinthIformis, conocido como coral cerebro...
originario del Caribe, las Bermudas y las Bahamas.
¿Por qué está aquí?
Los corales secretan cristales de carbonato de calcio por la noche.
Esto nos proporciona una cronología como la de los anillos de los árboles.
El coral nos dice qué había en el agua y cuándo llegó ahí.
- Si puedes esperar un año. - Esa es la belleza.
Como el crecimiento es muy rápido, la cronología se condensa.
- ¿ Qué tan específica es? - Unas horas.
El aumento en los niveles de amoníaco y nitrato en el coral...
nos dice que algo murió en ese tanque el viernes por la noche...
entre la medianoche y las 6:00 a.m.
Algo grande, como del tamaño de un ser humano.
Estas son las 28 personas que estaban en el acuario...
el sábado por la mañana entre la medianoche y las 6:00 a.m.
La mayoría son empleados y guardias de seguridad.
- ¿Todos están vivos? - Eso estamos averiguando.
Este asunto se está convirtiendo en toda una investigación.
¿ Quién es?
- Dale mis saludos a Andrew. - Huesos le envía saludos.
Hoia. Dile que espero nuestra cita con ansias.
¿ Quieren habiar entre ustedes...
o quería decirme algo, señor?
Liamé porque tengo información sobre la persona desaparecida.
Sí. Muy bien. Cielos.
Entendido.
- ¿ Qué dijo? - Espera con ansias nuestra cita.
- Su cita. - Yo también.
Me envió un correo y dijo que tenía entradas para una obra.
¿Te escribió? ¿Para una obra?
Creo que ''obra'' es la ciave de Andrew para sexo.
- ¿Está bien que hablemos de esto? - Sí.
Bueno, cuando me invitó a la obra...
pensé que era la ciave para sexo y dije que no.
- Pero acepté un café. - Tal vez esa es la ciave.
Ángeia me informó que café no es ciave de nada.
Yo también tengo una cita.
- Bien. - Catherine Bryar.
Todos en el acuario son sospechosos.
Y cuando la eliminemos como persona de interés--
¿Por qué liamó Andrew?
Falta el número 19 de nuestra lista.
- ¿Jazz Gunn? - Sí.
- Qué nombre más absurdo. - ¿No sabes quién es?
CINCO LECCIONES DE VIDA
Me liamo Jazz Gunn y tengo que decIrles un secreto.
En los términos más sencillos, el mundo terrestre en el que vivImos...
refleja el mundo submarino que ven aqu/.
Las mismas reglas que goblernan el mar...
tamblén goblernan el mar de la vida.
Jazz Gunn es un gurú promedio-- o sea, mediocre-- de la autoayuda.
Su mal concebida teoría se basa en nada más...
que el concepto de la selección natural.
Pero sus seminarios de ''El mar de la vida'' están atestados.
La forma de su cráneo concuerda con la de la víctima.
- Nunca oí habiar de él. - Yo sí.
Pasé el viernes por la noche preparándome para un gran discurso...
que iba a dar esta mañana en el acuario, pero no se presentó.
Decía que tuvo un accidente en el 93 que lo dejó paralítico.
Pero después de nadar en el mar en la costa de Brasil, se curó.
¿ Qué, como un miiagro? ¿El poder del pensamiento positivo?
- Es ridículo. - Nadó con tiburones.
Decía que al obligarse a enfrentar sus miedos atávicos...
obtuvo la fortaleza para pelear.
Esa es la teoría que sustenta ''El mar de la vida''.
¿ Y ahora cobra cien dólares por persona...
para habiar de eso frente a una pecera?
Empecemos con la leccIón de vida nùmero uno.
Comer o que te coman.
¿ YsI tus amIgos y vecinos trataran de comerte?
Miren a este tipo, se liama Tad Benedict.
Benedict era el asistente de Jazz, pero ahora Jazz trabaja solo.
Su distanciamiento se divulgó ampliamente.
¿ Qué tiene en la mano?
BUSCA LAS DEBILIDADES EN OTROS - Es una pluma. - Parece una púa de metal.
Lo apuñaiaron con un pequeño objeto afiiado.
Theodore Benedict estuvo en el acuario el viernes por la noche.
Quizá Jazz lo volvió a contratar.
O apareció lleno de rencor.
Y con un puntero afiiado en la mano.
O como la lección de vida número uno:
REY DEL MAR LECCIONES PARA LA VIDA EN TIERRA Comer o que te coman.
- Tad, ¿ verdad? - Sí.
Es increíble, ¿quién querría matar a Jazz? La gente lo adora.
La respuesta fácil es tú.
- ¿Trabajaste con él hace tres años? - Intermitentemente.
Empecé hace tres años, sí.
Concentrémonos en las ausencias.
¿Te despidió después de discutir por una remuneración?
Quería una parte de las ganancias.
Sentí que trabajaba mucho y que él ganaba todo el dinero.
No se me ocurre un mejor motivo, ¿y a ti?
- ¿Tengo cara de poder hacer eso? - No, pero vi el video.
¿ Cuánto mide Jazz, 1 .64?
La manera que tienes de biandir esa pequeña pluma...
es bastante feroz.
Sabe que esa pelea había acabado, ¿no?
Me liamó hace un par de meses por un seminario en Santa Fe.
Necesitaba ayuda y se disculpó.
- Necesitaba el trabajo y acepté. - ¿Te paga?
Un porcentaje después de cada seminario, como lo pedí.
Y nos llevó a mi esposa y a mí a Aspen en Navidad.
Lo perdoné sinceramente.
¿ Quiere saber qué creo, agente Booth?
- Claro. - Jazz amaba el mar.
Quería nadar en esa pecera del acuario.
Me lo dijo.
¿Es una transmisión en vivo de la pecera tropical del acuario?
Sí, con una interfase interactiva que implementé yo misma.
Mira esto.
El programa tiene un índice que cataloga cualquier organismo.
Es increíble, Ángeia. ¿Puedo?
Miren lo que encontré en el filtro del acuario.
Es un pedazo de 12,70 centímetros de cuero animal curtido putrescente.
- ¿De un pez? - De una billetera.
Si entras en una pecera por voluntad propia, dejas la billetera.
Sí.
Cielos.
Deberías dejar esto.
Es hermoso, pacífico, puro.
- Aunque asusta un poco, ¿no? - Me gusta asustarme.
Sí, a mí también.
Clark trata de establecer qué arma pudo haber usado el homicida...
para apuñaiar la cara de la víctima.
Hodgins, tenme al tanto de lo que encuentres en el filtro.
¿Tuviste tiempo de analizar las muescas?
Sí.
¿ Una jeringa?
Al ver más detenidamente, noté que en las muescas profundas...
había una cresta semicircuiar cerca del punto de contacto.
Pensé que sería consistente con el centro de una aguja hipodérmica.
En términos del diámetro, una calibre 14 sería lo indicado.
Pero no hay muescas que concuerden en el proceso estiloide.
Esa herida es sencilia, fuerza contundente.
Si lo apuñaiaron con una jeringa, pudieron haberle inyectado algo.
Es difícil decirlo ya que lo sumergieron.
Y tampoco encuentro la aguja perfecta.
Tal vez yo sí.
Con permiso, estamos de vuelta.
Ya veo. ¿Puedo ayudarlos?
¿Por qué emplea ese tono?
No le gusta que la consideren sospechosa.
Eso lo soporto.
Lo que no me gusta...
es que verifiquen dos veces la información que les doy.
¿ Qué puedo hacer por ustedes?
Queremos ver sus agujas hipodérmicas.
- ¿ Qué ciase de agujas? - Huesos.
Las de 14 con centro redondo y punta roma.
- Exacto. - No usamos ninguna así.
¿Algo similar?
Sé que tienen que verificarlo, así que, por favor, adelante.
Y necesitamos saber quién tuvo acceso a elias la noche que murió la víctima.
Yo no estuve aquí esa noche.
- ¿ Qué tienen estos ángeles? - Llevan varios días apáticos.
Probablemente por algo que comieron.
O alguien.
Deberíamos llevarlos al iaboratorio.
No pueden, son un regalo de Marruecos.
Necesitamos buscar pruebas en la investigación de un homicidio.
- Se los devolveremos. - Podría devolvérselos o no.
Espere, acaba de decir que no estaba aquí esa noche.
- Pero había dicho que sí. - No en esta zona.
Nadie estuvo aquí pasada la medianoche.
Estaba en el vestíbulo con los niños.
¿Niños? ¿ Cuáles niños?
Organizamos visitas guiadas para los alumnos de primaria.
Yo ayudé a la maestra.
Enseño en cuarto año, mis alumnos tienen entre 9 y 10 años.
Generalmente vamos al Museo de Historia Natural.
Pensé hacer algo nuevo.
- Así que fuimos al acuario. - Cielos, 36 niños toda la noche.
Es Ud. muy valiente.
Cuando los niños de esa edad se duermen, parecen pequeños cadáveres.
- ¿alguien la ayudó? - Sí.
Cuatro mamás, las mismas que se encargan de todo.
- Puedo darle sus nombres. - Sería estupendo, gracias.
- ¿Dónde durmieron? - En sacos de dormir, en el vestíbulo.
Dejaron encendidas las luces de la pecera hasta la medianoche.
Fue hermoso.
¿ Cómo puede pasar la noche tanta gente frente a una pecera...
y no ver que los tiburones se comen a un hombre?
Estaba oscuro cuando apagaron las luces.
Agente Booth, créame.
Si un niño hubiera visto algo, ahora todos lo sabrían.
- ¿Por qué? - Primero, porque son bocazas.
Y segundo, a todos les dimos cámaras desechables...
y toman fotografías de todo.
- ¿De todo? - De todo.
Kim, deja de pegarle a Steven.
Solo dime si uno de estos niños es un asesino.
Es difícil distinguir a un niño de 9 años de un sicópata.
No digas eso, mi hijo tiene esa edad.
A esta edad aún están desarroliando su sentido de la ética.
Como dije, básicamente son sociópatas. Es verdad.
- Niños, niños. - Hoia. Gracias, Lucy.
Te devolverán tus fotos después de examinarias para la investigación.
¿ Y el concurso?
Les dijimos que era un concurso de fotografía.
Muy bien, hay que ahorrarles el trauma de un homicidio.
- Buena idea. - ¿Homicidio?
Concurso de fotografía. Primer premio: parque de diversiones.
- Nadie dijo homicidio. - Parque de diversiones.
Adelante. Te salvé.
- Ya sé. - Agradécemelo después. El que sigue.
¿Busco pruebas del ataque de un tiburón y de un homicidio...
al tiempo que soy juez de un concurso?
Posees las cualidades necesarias para ambas actividades.
Bueno, entre 36 desechables y 10 cámaras de teléfono celuiar...
tenemos toda una selección.
Dijiste que café no era ciave de nada, ¿ verdad?
Cariño, deja de preocuparte por las ciaves sexuales.
Hacker es un tipo bastante sincero con una enorme habilidad política.
- Habiando de cualidades extrañas. - No sé qué significa eso.
Hacker es muy sofisticado en su trabajo...
pero es mucho más transparente en su vida personal.
¿Te suena conocido?
¿ Yo? ¿ Quieres decir que somos compatibles?
Ya sabes con quién creo que está tu lugar.
Mi lugar no está con nadie, Ángeia. ¿El tuyo sí?
Estoy librando la misma batalia.
Así que, sí, ve a beber café con Hacker.
Y si todo sale bien, tal vez puedan ir a almorzar.
- ¿ Qué debería ponerme? - Ropa.
- Mira esto. - Déjame veria.
Voy a ver si puedo escanearia.
- Definitivamente es una persona. - No es nuestra víctima.
Las proporciones son incorrectas.
Pero se supone que no había nadie ahí.
A las 2:38 a.m.
Hodgins dijo que la víctima murió entre la medianoche y las 6:00 a.m.
Este podría ser nuestro asesino.
Qué olor más desagradable.
- ¿Nieve de pez ángel? - ¿Mató a los ángeles de Marruecos?
No, murieron solos.
Y después los hice puré.
Espero que pueda demostrarlo; el acuario adora a sus peces.
Murieron por una neurotoxina orgánica con base proteínica...
que se encuentra en muchos lugares deliciosos...
como en los fiagelos de las bacterias.
¿La absorbieron por las branquias?
- Creo que la ingirieron. - Alimentándose de nuestra víctima.
Esta neurotoxina no es lo bastante fuerte para matar a un hombre adulto.
¿ Y si se la inyectaron en el ojo repetidas veces?
Lo habría desorientado, como cualquier inyección en el ojo.
Quizá la Dra. Saroyan encuentre rastros en lo que queda del cadáver; gracias.
- Oye, Clark. - ¿Sí?
Pensé que debía advertirte; Ángela y Wendell terminaron.
Lo siento, ¿qué tiene que ver conmigo?
Quizá esté buscando un nuevo becario.
Muy bien, escúcheme.
Romperé mi regla de oro por usted y le daré un buen consejo.
- No haga eso. - ¿ Qué?
Canalizar sus frustraciones en comentarios insidiosos.
Insidioso es una paiabra muy fuerte.
Encontré esto en la aspiradora, es para ti.
Parece un enterolito.
En los gatos sería una bola de pelo.
Veo algunos fragmentos de hueso en su composición.
- Llévatelo, es todo tuyo. - Gracias.
- Clark. - ¿Ahora qué, Dr. Hodgins?
Gracias por romper tu regla de oro.
Tomaré en consideración lo que dijiste.
Bien.
Pero no necesito saber el resultado.
¿Por que no puedes iluminar el rostro y hacer un acercamiento?
Porque era la cámara de un celuiar y la enfocó un niño.
El Plexiglás tiene 30,48 centímetros de ancho.
- Y 9.14 metros de agua. - De noche.
SóIo preguntaba.
Usé un programa para invertir la dirección de la distorsión...
que causaron las oias en la superficie del agua.
Luego, la iluminé. Pero esto es lo más que pude hacer.
Bueno, la imprimiremos y se la daremos a Booth.
- Conozco a este hombre. - ¿De veras?
Sí, se liama Ben. Lo vi trabajando en el acuario.
- ¿Estás segura? - Por completo.
¿Por qué no marcaste tu tarjeta, Ben?
- Porque no estaba trabajando. - ¿De verdad?
Muy bien, aquí tienes.
Y además, tenemos pruebas fotográficas de que sí estabas trabajando.
Ya, esa noche.
Sí, esa noche. Una noche de rutina en el acuario.
Asesinan a un hombre y alimentan a los tiburones con él.
No iba a trabajar esa noche, pero cambié de turno.
No marqué con mi tarjeta; suele suceder.
No importa, el hecho es que estabas ahí.
Así que empecemos de nuevo, ¿quieres?
Este es un cheque a tu nombre, Ben Marcus; eres tú, ¿no?
Por 10 000 dólares, depositado el día después del homicidio.
- Puedo explicarlo. - Lo firmó un tal Dmitri Vladov.
Cielos, está bien.
Esto luce mal porque es un mafioso ruso.
Claro que luce mal, está a tu nombre y es por $10 000.
¿Para qué?
No es lo que cree, pero si le digo...
Vladov me matará.
Quiero un abogado, no diré nada más.
Iré a preguntarle a Vlad.
¿Podría omitir mi nombre?
- ¿Dmitri Vladov? - Sí.
¿ Vladov el Empaiador pagó un homicidio con un cheque?
¿Por qué contrataría a un aficionado?
Y le pagó con cheque. No es buena señal para la ley.
No es buena señal para la cultura. ¿Sabe qué deberíamos hacer?
Reunir nuestro dinero y comprar un rancho de búfalos en Alberta.
¿Por qué siento que me está entreteniendo para que no hable con él, señor?
- Lo estoy entreteniendo, sí. - ¿Por qué?
¿Por qué arriesgarse si no funcionará?
Cinco agentes federales vigiian a Vladov.
- Nunca pasa nada. - ¿ Cómo se sale con la suya?
- ¿ Cómo se dice ''tefIón'' en ruso? - No sé, ¿ tefionIstán?
Le han acusado de todo: homicidio, delincuencia organizada, prostitución.
Ha contrabandeado vodka falso durante años.
Tiene un truco briliante para evitar la prisión.
- ¿ Cuál? - Lo niega todo.
Al punto de que cuando niega algo, es su manera de decir ''sí''.
Bueno, no me da miedo detenerlo.
Debería; si valora su pensión, debería.
Pues no es así, aunque hable como Yoda.
- ¿ Quiere que lo acompañe? - ¿Por qué?
Vladov el Empaiador. El apodo se explica solo.
- Yo puedo con él. - Bien.
Pero espero que no acaben comiéndolo los tiburones...
porque sus éxitos han hecho maravilias por mi carrera.
Parece el recogedor de branquias del amistoso vecindario.
¿ Qué es eso?
La envoltura de goma de mascar del amistoso vecindario.
Es Booth. Hoia, Booth.
Huesos, escucha, tienes que ayudarme; tengo una pista y un presentimiento.
No entlendo la yuxtaposicIón.
Necesito una prueba realmente sólida y convincente.
Siempre dices que solo necesitas tu pistoia y tu ingenio.
Ya me acostumbré a contar con tu ingenio.
¿ Qué ciase de prueba necesitas?
Algo que vincule a un mafioso ruso...
con un gurú de la autoayuda que da charias frente a las peceras.
Por ahora carezco de ingenio.
¿Es un mafioso ruso que contrabandea alcohol?
Es la más noble de sus actividades.
¿Hoia? ¿algulen está haclendo algo?
Hodgins está haciendo una demostración en su vaso de precipitados.
Es un hecho que los ''empresarios'' rusos...
añaden tinte azul al alcohol y lo importan como limpiavidrios...
para evitar pagar los impuestos sobre el licor.
Una vez que llega a EE.UU., necesitan quitar el tinte...
para emboteliar el alcohol como vodka.
La única manera de hacerlo...
es con un filtro de osmosis inversa.
Solo entend/ ''fIItro''.
Marilyn, la del acuario, nos dijo que perdieron un filtro.
- ¿La mafia no puede comprar uno? - Este es especial.
Es realmente enorme y súper bueno.
- ¿ Ves? - No, no veo; estoy en otro lugar.
- Estoy conduclendo. - Si estuvieras aquí, te impresionarías.
La víctima presencia el robo de un filtro y por eso lo matan.
Dale con el filtro, Booth; esa es tu conexión.
Hodgins habia metafóricamente, Booth.
Si le das a un mafioso ruso con un filtro, seguramente te empaiará.
Muy bien, es fantástico. Gracias por el consejo.
Sr. Vladov, ¿podría describir cuál es su trabajo?
Para los fines de esta conversación, importar y exportar limpiavidrios.
- ¿De 80 grados? - Agente Booth, sabe lo que sabe, bien.
Pero estamos habiando de algo distinto.
¿Por qué no me dice qué cree que hice?
Entonces le diré que no fui yo.
Después nos despedimos amigablemente.
¿ Conoce a un motivador que se liama Jazz Gunn?
No, es un nombre absurdo.
¿ Y a Ben Marcus? Trabaja en el Acuario del Atiántico.
Niego conocer a esa persona, incluso con mayor vehemencia.
¿ Contrató a Ben Marcus para robar un filtro de la pecera gigante?
Lo niego categóricamente.
¿Es un cheque suyo?
Ese es su nombre, justo aquí: Dmitri Vladov.
Y esa es su firma.
Está a nombre de un hombre fotografiado en la escena de un homicidio.
- Lo cobró al día siguiente. - Ese cheque no es mío.
- Sí, sí es, es su cheque. - No.
Es un delito dar información falsa que dificulte una investigación federal.
No estoy al tanto de eso.
Ahora está al tanto porque se lo estoy diciendo.
- ¿Estoy arrestado? - No sé, ¿Io está?
Me agrada, agente Booth.
Y ya le dije todo lo que sé.
- Ahora me debe un favor. - ¿Le debo un favor?
- No le debo nada. - Sí, claro que sí.
No, claro que no.
¿Te interesa lo que salió de nuestro filtro?
La aleta dorsal de un pez conejo cara de zorro.
Creo que estas son heces de tortuga marina...
un clip oxidado y la columna rota de un pez león.
Y es todo, señores.
Más las céluias embrionarias de un tiburón azul y una vértebra humana.
Céluias embrionarias.
Necesito ver tu acuario virtual.
Sí, claro.
- ¿Hay un tiburón azul aquí? - No creo.
No hay un tiburón azul.
No es posible, ¿cómo llegaron aquí estas céluias embrionarias?
Es un sistema cerrado.
No estaban en la pecera, sino en la víctima.
Las céluias embrionarias de un azul pueden inyectarse entre las vértebras...
para formar una infraestructura matriz que facilite la transmisión neuronal.
Restauran la columna vertebral.
Varias cirugías restauraron la habilidad de caminar de Jazz Gunn.
No tuvo nada que ver con su ridícuia teoría.
Qué mentiroso.
Tengo que decirle a Booth que hay una explicación científica.
Dra. Brennan, ¿sabes qué más falta en esta pecera?
Peces león.
Parece un calibre 14.
Jazz Gunn era un mentiroso. No se curó nadando en Brasil.
Se sometió a una cirugía experimental.
Piensa en la gente que engañó, ese es motivo para matar.
¿Esto es lo que está buscando?
El borde del tanque está dañado.
Pero el agua no se escapa; no tenemos mucho presupuesto.
Esto explica la fractura en el proceso estiloide.
Me perdiste, Huesos.
El pez león se protege con espinas venenosas...
que contienen la misma neurotoxina que aturdió a nuestra víctima.
¿Sin aguja hipodérmica?
Fueron varias espinas de un pez venenoso...
en contacto con la cara de la víctima al mismo tiempo.
¿Este pez lo apuñaló en el ojo?
Eso concuerda con las heridas, sí.
- ¿Este es el único pez león? - Así es.
Pterois antennata, yo le digo Bob.
Bob.
Bob es nuestra arma homicida.
La víctima y el homicida entraron en la parte trasera del acuario...
antes de que cerraran la puerta.
Jazz vio al pez león en cuarentena.
Esto representa el tanque de cuarentena. ¿ Clark?
Jazz se dedicaba a enfrentar sus miedos.
Vio uno de los peces más venenosos del mundo...
y lo estaba observando desde la superficie del agua...
cuando alguien empujó su cabeza dentro del tanque...
causando una fractura en el proceso estiloide.
Hacíamos eso en la secundaria, pero con un inodoro.
- Murió por un remojón con un pez león. - Sí.
Varias espinas venenosas penetraron la zona del ojo.
algunas se rompieron y quedaron insertadas.
Con la víctima desorientada y posiblemente inconsciente...
fue muy fácil arrastraria a la gran pecera.
Inconsciente bajo el agua, murió con la primera inhaiación.
Y los peces lo despedazaron.
Así se comprueba la teoría de ese loco: comer o que te coman.
Jazz Gunn viajaba a Brasil cada 6 meses.
Lo operaban en una clínica especial en el pueblo de Itamaracá.
Eso concordaría...
con las inyecciones de mantenimiento que requería...
aunque Itamaracá, Brasil, está muy lejos.
Tenía que mantener la farsa...
y decirles a todos que iba a nadar al mar, ¿no?
Pero ¿adivina quién más visitó Itamaracá este año?
Brasil es un sitio vacacional muy caro para una maestra.
Me encanta viajar.
¿A la misma piaya donde Jazz Gunn decía que el mar lo curó?
¿A cuántos seminarios asistió?
El FBI lo averiguará.
Dijo que no sabía quién era Jazz Gunn.
Fui a nueve de sus seminarios.
Padezco fibromialgla.
Y ese maldito me convenció de que si enfrentaba mis miedos...
todo el dolor desaparecería mágicamente.
Mintió.
¿ Y su coartada para cometer un homicidio fue un grupo de niños de cuarto año?
Fue una coincidencia.
Me llevó a ver un pez venenoso.
''Enfrenta tus miedos'', me dijo.
Fue lo último que debió haber dicho.
Pero déjenme decirles que ese maldito no andaba tan descaminado.
Porque desde que empujé a ese mentiroso contra el pez venenoso...
no he sentido dolor.
Voy a beber café con Andrew.
- Muy bien, que te diviertas. - Gracias.
Yo también voy a ver a alguien.
- A la Dra. Catherine Bryar. - El caso está resuelto.
Es muy agradable; ustedes parecen compatibles.
Tal vez, ya veremos.
Es tan bonita como yo.
Usándome como estándar, quiero decir.
Bueno, Huesos, tú eres el estándar.
Andrew no es tan guapo como tú...
usándote como estándar.
Sin embargo, es más alto.
Catherine no es tan lista como yo.
Yo no soy tan listo como Hacker.
- Una vez dijiste que era un baboso. - Es un baboso-- un baboso listo.
Bueno, espero que se diviertan juntos.
Sí, ustedes también.
Gracias.
- No llego tarde, ¿ verdad? - En absoluto.
- Estábamos atrapando a un homicida. - Me enteré.
Es la mejor excusa para llegar tarde.
- Dijiste que no llegué tarde. - Para que te sientas cómoda.
Es una de mis fortalezas-- y escribir en la oscuridad.
- Felicitaciones por resolver el caso. - Sí.
Ahora Booth puede tener sexo con la Dra. Bryar.
Porque estaba involucrada en la investigación...
y el FBI no permite socializar con sospechosos o asesores.
Y durante un tiempo elia fue ambos. Ay, Dios mío.
Andrew, ¿puedes verme socialmente?
Sin duda, tengo autorización.
- ¿De quién? - De mí.
De hecho, no solo lo autoricé, insistí en verte socialmente.
Es gracioso porque satirizas las reglas burocráticas...
cumpliendo las normas escritas en vez de observar su espíritu.
Tienes una risa magnífica. Es verdad, es una risa Rat Pack.
- No sé qué significa eso. - ¿No conoces al Rat Pack?
- Es impresionante. - ¿Por qué?
Rat Pack no suena como algo bueno.
Porque no podrás resistir al hombre...
que te enseñó que el Rat Pack es algo bueno.
De acuerdo.
ACUARIO
Dime la verdad.
¿ Creíste, aunque sea por un segundo, que yo era la homicida?
Puedo no saber quién es el homicida, pero siempre sé quién no lo es.
Sí, lo sé.
Eres científica y la intuición es un montón de basura, ¿no?
Tengo una intuición sobre ti.
¿De veras?
Me dice que te sentaría bien algo de compañía.
¿Me sentaría bien la compañía? ¿De veras?
Te hago reír, tú me haces reír.
¿Me vas a hacer reír?
¿ Crees que estos aretes de diamantes son reales?
No sé.
Yo supe que eran reales en cuanto mi ex me los dio.
¿Por qué?
Nadie compraría diamantes falsos tan pequeños.
- Muy bien. - ¿ Ves?
LIámame si quieres cenar algún día.
Oye, Catherine.
¿ Quieres cenar algún día?
Claro.
La pecera les parece muy romántica a Ángela y a Hodgins.
El misterio de las profundidades... lo desconocido.
Es un contenedor de agua lleno de vertebrados acuáticos ectotérmicos.
No es nada desconocido, pero sí es bonito.
- Quizás eso es lo que les gusta. - Sí.
Probablemente eso es, apuesto a que sí.
Dime, ¿cómo te fue en tu cita?
La disfruté mucho.
Andrew es encantador, muy gracioso.
Se nota, sigues sonriendo.
¿ Y tú y Catherine? ¿Se la pasaron bien?
Sí, nos reímos mucho.
Me sentí bien; voy a volver a veria.
Excelente.
- Te mereces a una buena mujer, Booth. - Tú también, Huesos.
No a una mujer, sino a-- Sabes qué quise decir.
- Ya sé. - Sí.
Entonces, ¿de qué se rieron?
Dijo algo de sus aretes.
¿Llevaba aretes graciosos?
Dijo que eran un regalo y que sabía que eran reales...
porque nadie compraría diamantes falsos tan pequeños.
Es posible si no tenía mucho dinero.
Es--
No importa, olvídalo. Tenías que haber estado ahí.
Andrew me va a presentar a un Rat Pack, una pandilia de ratas.
Estaba muy emocionado.
Deben de ser roedores extraordinarios.
Sí, y talentosos.
¿Los conoces?
¿ Qué significa eso?
SPANISH - LATIN AMERICAN